Zurück mit dem Gefühl, in Ungarn etwas bewegt zu haben

24.04.2017

Nach 4 erfolgreichen Aufführungen in Lippstadt sowie einem Gastspiel in Gevelsberg nutzte die Gruppe »Migranten mischen mit« des Jugendmigrationsdienstes der AWO die 2. Hälfte der Osterferien, um das Bühnenprogramm ihres Projektes »Flüchtlingen ein Gesicht geben« zweimal in Ungarn aufzuführen und die dazugehörende Ausstellung zu präsentieren.

Sie folgten der Einladung von Professor Sandor Enghy, der an der kirchlichen Hochschule der protestantisch reformierten Kirche in Sarospatak/Nord-Ostungarn lehrt. Der Kontakt kam über seine Tochter, die ehemalige AWO-Mitarbeiterin Mirjam Enghy zustande, die das Projekt in Lippstadt weitgehend mit begleitet hat. Sie und ihre Familie kümmerten sich gemeinsam um die Organisation sowie um die Übersetzungen der Ausstellung und der Texte der Aufführung.

Im Rahmen der Anreise wurde ein Zwischenstopp in Budapest eingelegt und die jungen Migranten hatten Gelegenheit, in der ungarischen Hauptstadt im kaiserlich-königlichem Ambiente zu frühstücken.

Die Auftritte »Flüchtlingen ein Gesicht geben« wurden in Ungarn über die Website der Fakultät und über Facebook beworben. Darüber hinaus gab es über 300 persönliche Einladungen an Schulen, Vertreter der Kirchen und an Politiker, unter anderem auch an den Minister für Human Ressources.

Begleitet wurde die Gruppe auch von Regisseurin Dagmar C. Weinert und Designer Holger Künemund, die ehrenamtlich die Aufführungen dramaturgisch und technisch ins rechte Licht rückten. Abenteuerlich war für das Team die Beleuchtung, denn es standen außer dem Saallicht nur zwei nicht dimmbare Scheinwerfer zur Verfügung, die per Steckerziehen an- und ausgeschaltet werden mussten. So konnten alle weiteren AWO Begleiter neue technische Erfahrungen sammeln und am reibungslosen Ablauf beteiligt werden.

Mit den beiden Aufführungen wurden insgesamt etwa 500 Besucher erreicht. Ebenso wurde die Ausstellung mit den übersetzten Interviewpassagen für 2 Tage in der Fakultät präsentiert. Entgegen bestehender Befürchtungen kam es weder im Vorfeld noch während der Veranstaltungen zu Gegenreaktionen.

Im Gegenteil gab es aus dem Publikum ein durchweg positives Echo. Viele Schulleiter und Lehrer nutzten die Veranstaltung als Impuls und werden das Thema Migration weiter nachhaltig im Unterricht vertiefen. Eingebunden war die Präsentation in eine Tagung »Migration - nicht aus der Sicht der Medien«

»Damit Integration gelingt, ist ein wertfreier Dialog auf Augenhöhe und der persönliche Kontakt entscheidend, um über das Kennenlernen bestehende Vorbehalte aufzubrechen und die »Fremden« – wie der Titel unseres Projektes schon sagt – ein Gesicht bekommen«. so Bea Geisen, die in diesem Rahmen einen Vortrag »Migration und Integration – persönliche Erfahrungen aus der Arbeit des Jugendmigrations-dienstes.« vor Lehrern, Professoren und Studenten hielt.

Untergebracht war die Gruppe aus Lippstadt im Internat der theologischen Fakultät und am Abend der Veranstaltung fanden sich einige ungarische Studenten zum gemeinsamen Austausch und zum Feiern ein.  

Der letzte Tag der Fahrt stand zur freien Verfügung. Prof. Sandor Enghy hatte sich Zeit genommen, die Gruppe bei den Kultur- und Freizeitangeboten zu begleiten, unter anderem zur Besichtigung der Burganlage in Sarospatak – Partnerstadt auch von Soest –, dem Geburtsort von Elisabeth von Thüringen. Hier ergab sich die Gelegenheit, die besondere Akustik des Burgsaals gemeinsam mit ungarischen, arabischen und deutschen Gesängen zu erleben und vom Turm den Blick über das Land zu genießen. Außerdem bot er einen Besuch der alten Bibliothek der Fakultät an. Dortiges Highlight ist das Original einer deutschen Lutherbibel aus dem Jahr 1577.

Zum Abschluss resümierte Prof. Enghy: »Meine Intention war es, mit der Einladung möglichst viele Menschen bei uns zu erreichen. Allein die Begegnung meiner Studenten mit der Gruppe am Abend nach der Aufführung hat meine Erwartungen übertroffen.

Auch die Gruppe „Migranten mischen mit“  kam mit positiven Eindrücken von der Ungarnreise zurück:
„Dass wir das Projekt „Flüchtlingen ein Gesicht geben“ in Ungarn aufführen konnten, hat uns sehr gefreut. Wie erhofft, konnten wir die Aufmerksamkeit und das Interesse der Menschen wecken. Es war ein sehr schönes und zufriedenes Gefühl, dass wir durch die Aufführung viel erreichen konnten und die Menschen in Ungarn überzeugen konnten. Das war  unser Ziel.  Das  Feedback war positiv.“ (Jouhaina E. H.)

 „Was mir besonders wichtig war ist, dass ich wieder in Ungarn war. Aber diesmal nicht als Flüchtling, der in Deutschland ankommen will, sondern als ein Mensch, der zeigen möchte, dass alle Menschen gleich sind.“ (Yaman S.)

„Ich fand die Fahrt nach Ungarn sehr interessant und wichtig und habe mich darauf gefreut, dass wir unser Projekt dort aufführen können, damit wir den Menschen in Ungarn übermitteln können, wie sehr Flüchtlinge leiden und dass sie sehr viel mitbringen. Es ist daher auch wichtig, Flüchtlinge näher zu bringen und willkommen zu heißen. (Hanadi A.)

„Ein Student sagte zur mir, dass nicht nur der Auftritt ein Erfolg war, sondern dass wir überhaupt gekommen sind und wir uns bekannt gemacht haben“ (Leylo A. K.)

Die Gruppe auf der Bühne

Weitere Nachrichten

Meldung vom 26.10.2020
Gemeinsam besuchten die „Flinken Mäuse“ und die „Bären“ Kinder das schlafende Herbstkirmesvergnügen in Lippstadt. weiterlesen
Meldung vom 26.10.2020
Gemeinsam mit Erzieherinnen und dem Beauftragten der Kreisjägerschaft Cornelius Bader machten die Kinder der Kita Bunte Welt sich auf zur Günner Hude. Wetterfest eingepackt entdeckten die Kinder den Wald, erforschten Baumstämme, lernten Nadel- von Laubbäumen zu unterscheiden, entdeckten kleine Tiere oder kletterten und sprangen über Stock und Stein. Sie staunten, dass Käfer und Insekten unter der Lupe ganz groß aussehen. weiterlesen
Meldung vom 26.10.2020
Der Weltkindertag vom 20.09.2020 wurde in unserer Kita Panama am 21.09.2020 nachgeholt. Die Kinder durften an ihrem besonderen Tag vor der Kita mit bunter Kreide ein Zeichen setzen. weiterlesen
Meldung vom 26.10.2020
Die Mitarbeiter der AWO Kindertagesstätte und Familienzentrum Kleine Wolke haben erfolgreich an der musikalischen Basisschulung für Erzieherinnen und Erzieher der Initiative "Toni singt" vom Chorverband NRW e.V. teilgenommen. Durch das Projekt erlernten die Erzieherinnen musikalische Grundlagen und Techniken und die Didaktik des kindgerechten Singens. weiterlesen
Meldung vom 20.10.2020
Am 13.10.2020 veranstaltete das AWO Bewohnerzentrum im Rahmen des Ferienprogramms sowie der frisch erschienenen FIFA 21 Version des beliebten Konsolenspiels zum zweiten Mal ein FIFA Turnier. weiterlesen
Meldung vom 15.10.2020
Am 13.10.2020 war die rollende Waldschule wieder zu Besuch. Die Kinder haben gemeinsam mit den Erziehern den Lernort Natur erforscht und konnten wilde Tiere aus der Nähe betrachten. Der Hegering Lippstadt, vertreten durch Heinz Mintert und Cornelius Bader, erklärte den Kindern den Unterschied zwischen Haus-, Nutz- und Wildtieren, sprach über die wichtige Arbeit eines Jägers, veranstaltete mit den Kindern eine kleine Waldtiersuche und jedes Kind bekam eine Auszeichnung.weiterlesen
Meldung vom 15.10.2020
Regelmäßig spielen und erkunden die Kinder die Wälder am Rand des Stadtgebiets von Brilon. Wie bereiten sich die Tiere eigentlich auf den Winter vor? Das wollten die Emma Kinder der AWO Kindertagesstätte Lummerland genauer wissen. Mit der Briloner Waldpädagogin Frau Kunst erlebten sie einen spannenden Vormittag im Wald und fanden schnell eine Antwort auf ihre Frage. weiterlesen
Meldung vom 15.10.2020
Die Rote Gruppe der AWO Kindertagesstätte und Familienzentrums Mikado beschäftigt sich zurzeit mit den kleinen Insekten. Wo wohnen Ameisen, was fressen sie und warum können sie auch an glatten Oberflächen nach oben klettern? Diese und viele andere Fragen möchten die Mädchen und Jungen in den nächsten Wochen beantwortet bekommen. Eine kleine Ameisenfarm im Gruppenraum, Bücher und ihre Handpuppe „Ameise Anton“ helfen dabei.weiterlesen
Meldung vom 12.10.2020
Eine spannende Zeit beginnt! Jetzt ist es soweit die AWO Kindertagesstätte „Abraxas“ wird um zwei Gruppen erweitert! Die Kinder beobachten jeden Bauschritt sehr genau, selbst ein „junger Bauleiter“ hat sich gefunden und er hat immer ein Auge auf das, was gerade passiert!weiterlesen
Meldung vom 08.10.2020
Zum Schutz der Kinder und Erwachsenen kann in diesem Jahr in der AWO Kindertagesstätte und Familienzentrum Mikado, Hünenburgstraße 22a in Meschede der traditionelle „Tag der offenen Tür“ nicht stattfinden. Die Einrichtung bittet deshalb interessierte Eltern bis 31.10.2020 telefonisch unter 0291/1263 Kontakt aufzunehmen, um Kinder für das Kindergartenjahr ab Sommer 2021 anzumelden. Vor allem Plätze für Kinder unter drei Jahren sind noch zu vergeben.weiterlesen